1 00:01:32,490 --> 00:01:35,910 Alguém gostaria de um Hyper Dry? 2 00:01:32,530 --> 00:01:35,910 {\an3}Nós naquela época 3 00:01:36,170 --> 00:01:39,440 Alguém gostaria de um Hyper Dry? 4 00:01:47,960 --> 00:01:51,420 Parece que já a vi em algum lugar antes... 5 00:01:51,700 --> 00:01:54,430 Podemos até ver o banco daqui! 6 00:01:59,480 --> 00:02:01,000 E-Com licença. 7 00:02:01,000 --> 00:02:03,160 Desculpe se estou errado, mas... 8 00:02:03,160 --> 00:02:06,520 Você não é Uda Natsume, o ídolo, é?! 9 00:02:06,520 --> 00:02:10,550 Eu... eu tinha seus CDs no ensino médio... 10 00:02:15,420 --> 00:02:16,870 Você pegou a pessoa errada. 11 00:02:18,020 --> 00:02:19,990 R-Sério? 12 00:02:19,990 --> 00:02:21,160 Desculpe. 13 00:02:25,120 --> 00:02:26,890 Ela está realmente certa. 14 00:02:26,890 --> 00:02:28,860 Eu sou Uda Natsume. 15 00:02:28,860 --> 00:02:30,470 Mas não sou um ídolo. 16 00:02:30,470 --> 00:02:32,030 Sou atriz agora. 17 00:02:32,030 --> 00:02:34,340 Diz isso online também! 18 00:02:34,830 --> 00:02:39,140 Fiz minha estreia há nove anos como parte do grupo ídolo Daydream Theatre. 19 00:02:39,140 --> 00:02:41,050 Nós terminamos devido às vendas fracas. 20 00:02:41,050 --> 00:02:43,930 Há seis anos, mudei para atuar - meu verdadeiro sonho. 21 00:02:44,490 --> 00:02:49,400 Tenho tentado arduamente conseguir papéis desde então. 22 00:02:50,070 --> 00:02:53,360 Embora eu admita que não tive muita sorte. 23 00:02:51,150 --> 00:02:51,380 {\an9}Natsume 24 00:02:51,650 --> 00:02:51,890 {\an9}Natsume 25 00:02:52,150 --> 00:02:52,390 {\an9}Natsume 26 00:02:52,650 --> 00:02:53,340 {\an9}Natsume 27 00:02:54,980 --> 00:02:59,590 Talvez eu nunca escape o rótulo de “ídolo fracassado”. 28 00:03:00,900 --> 00:03:01,900 Huh? 29 00:03:01,900 --> 00:03:03,580 Ei, você está... 30 00:03:09,580 --> 00:03:11,340 K-Kohinata?! 31 00:03:11,340 --> 00:03:12,340 Eu sabia! 32 00:03:12,340 --> 00:03:15,060 Sem chance! Você ainda trabalha como fornecedor? 33 00:03:15,060 --> 00:03:15,990 Sim! 34 00:03:16,380 --> 00:03:19,720 E esta é uma informação que não é até disponível on-line... 35 00:03:19,720 --> 00:03:25,600 {\an8}Natsume 10 anos atrás 36 00:03:19,720 --> 00:03:25,600 {\an8}Kohinata 10 anos atrás 37 00:03:19,980 --> 00:03:24,950 Antes de me tornar um ídolo, Vendi cerveja neste estádio. 38 00:03:28,600 --> 00:03:33,200 Eu nunca esquecerei aquela noite em que você me arrastou para beber até o amanhecer! 39 00:03:33,200 --> 00:03:34,820 Isso me leva de volta! 40 00:03:35,380 --> 00:03:39,170 Esse foi o dia em que Tsubaki deixou o MotorSuns. 41 00:03:39,170 --> 00:03:40,160 Certo? 42 00:03:41,100 --> 00:03:42,860 Tsubaki Mitsuteru. 43 00:03:42,860 --> 00:03:48,320 Um jogador promissor no ensino médio, parte do "Double-T Duo" com Kojiro, 44 00:03:48,320 --> 00:03:51,880 esperava-se que ele se tornasse o ás do MotorSuns. 45 00:03:51,880 --> 00:03:53,150 Isso mesmo! 46 00:03:53,150 --> 00:03:56,080 Você simplesmente amou Tsubaki, não é? 47 00:03:56,080 --> 00:04:00,670 Você me contou tudo sobre ele naquela noite, voltando aos tempos de colégio. 48 00:04:00,670 --> 00:04:02,990 Isso é tão embaraçoso! 49 00:04:02,990 --> 00:04:05,150 Foi uma ótima lembrança, no entanto. 50 00:04:05,960 --> 00:04:09,840 Ainda me lembro do que ele disse em sua entrevista de saída. 51 00:04:09,840 --> 00:04:11,690 Doeu muito assistir. 52 00:04:11,690 --> 00:04:15,440 Foi coberto por tão poucos repórteres em comparação com quando ele entrou. 53 00:04:16,180 --> 00:04:19,550 Quando eu subo no monte, não consigo parar de pensar... 54 00:04:19,550 --> 00:04:22,970 "E se eu não conseguir pegar a bola na zona de ataque?" 55 00:04:23,760 --> 00:04:27,650 Mas quando entro nessa mentalidade, Eu sempre realmente falho. 56 00:04:29,290 --> 00:04:31,470 A partir do momento em que tomei o monte... 57 00:04:32,040 --> 00:04:34,560 Eu já tinha perdido! 58 00:04:34,560 --> 00:04:35,550 Assim! 59 00:04:35,550 --> 00:04:38,190 Isso mesmo! Exatamente! 60 00:04:38,190 --> 00:04:41,790 Você realmente é uma atriz! Que ótimo desempenho! 61 00:04:41,790 --> 00:04:43,050 Pare com isso agora. 62 00:04:43,140 --> 00:04:45,060 {\an8}Ex-Daydream - Uda Natsume Solo Shoot 63 00:04:43,590 --> 00:04:45,360 Quando faço sessões de fotos para revistas 64 00:04:45,140 --> 00:04:49,560 Ofertas imperdíveis de fim de ano!! Primeira tentativa em uma revisão de alimentos!! 65 00:04:45,140 --> 00:04:49,560 Ex-Daydream Theatre Uda Natsume 66 00:04:45,360 --> 00:04:47,470 ou aparições na TV local, 67 00:04:47,470 --> 00:04:49,560 minha legenda é sempre “antigo ídolo”. 68 00:04:50,070 --> 00:04:52,560 Ninguém me aceita como uma atriz séria. 69 00:04:52,940 --> 00:04:55,630 Eu falhei em muitos testes para contar. 70 00:04:56,360 --> 00:04:59,170 Sou como os MotorSuns. 71 00:05:04,350 --> 00:05:07,370 Um fracasso perpétuo, sabe? 72 00:05:13,400 --> 00:05:18,090 Os MotorSuns são uma eterna classe B, acabamento abaixo de 500, 73 00:05:18,090 --> 00:05:20,590 equipe perdedora confiável, certo? 74 00:05:20,590 --> 00:05:24,970 Eu sabia que tinha escolhido um caminho difícil, mas ainda me incomoda! 75 00:05:25,290 --> 00:05:28,280 Todo mundo diz que o fracasso é crucial para o sucesso, 76 00:05:28,280 --> 00:05:30,180 mas eu não quero falhar! 77 00:05:30,180 --> 00:05:34,750 Então eu vim aqui para me consolar dos meus colegas fracassados! 78 00:05:34,750 --> 00:05:35,860 Mais, por favor! 79 00:05:41,820 --> 00:05:42,820 Aqui. 80 00:05:47,380 --> 00:05:49,920 Acho que os MotorSuns estão em campo agora. 81 00:05:49,920 --> 00:05:52,900 Todo mundo vai às lojas e os banheiros ao mesmo tempo, 82 00:05:52,900 --> 00:05:54,780 e o saguão fica lotado. 83 00:05:54,780 --> 00:05:55,920 Me leva de volta. 84 00:05:55,920 --> 00:05:58,300 Faz o sangue do seu fornecedor disparar? 85 00:05:59,340 --> 00:06:03,020 Mesmo como vendedor, eu não tinha nenhum talento. 86 00:06:06,740 --> 00:06:08,810 É outro sucesso! 87 00:06:08,810 --> 00:06:11,120 É um eliminado com corredores em 1º e 2º! 88 00:06:11,120 --> 00:06:14,250 Eu não gosto de como isso está parecendo. 89 00:06:14,250 --> 00:06:16,910 Acho que é melhor voltarmos para os nossos lugares. 90 00:06:16,910 --> 00:06:19,710 Huh? Ei, você não está... 91 00:06:19,710 --> 00:06:20,710 Ei! 92 00:06:22,150 --> 00:06:24,860 Mais pessoas que me conhecem como ídolo? 93 00:06:24,860 --> 00:06:26,520 Eu sabia! 94 00:06:26,520 --> 00:06:29,670 Você é Natsume, aquele vendedor garota de uma década atrás! 95 00:06:29,670 --> 00:06:32,450 Sim! Rapaz, isso me leva de volta! 96 00:06:34,990 --> 00:06:36,490 E essa é a bola quatro! 97 00:06:36,490 --> 00:06:37,790 Um fora, bases carregadas! 98 00:06:37,790 --> 00:06:40,980 Os MotorSuns estão com problemas no topo do 7º! 99 00:06:40,980 --> 00:06:42,420 Mitsui conseguirá sair dessa?! 100 00:06:42,420 --> 00:06:44,070 Vá em frente, Mitsui! 101 00:06:44,070 --> 00:06:45,880 Fique de olho nos corredores também! 102 00:06:46,250 --> 00:06:48,800 Ele joga do trecho! 103 00:06:48,800 --> 00:06:49,940 Foi atingido com força! 104 00:06:49,940 --> 00:06:51,220 Besteira! Isso vai passar! 105 00:06:51,960 --> 00:06:53,840 O shortstop Shishio voa até lá! 106 00:06:53,840 --> 00:06:55,770 Joga para Ichinomiya! Isso é um segundo fora! 107 00:06:55,770 --> 00:06:56,750 O lançamento para primeiro! 108 00:06:56,750 --> 00:06:59,150 E ele saiu, para uma jogada dupla! 109 00:07:03,280 --> 00:07:05,690 Desculpe, do que estávamos falando? 110 00:07:05,690 --> 00:07:06,990 Ah, isso mesmo. 111 00:07:07,490 --> 00:07:09,790 Ouvi dizer que você é atriz agora, certo? 112 00:07:09,790 --> 00:07:12,850 Kohinata está sempre falando de você. 113 00:07:12,850 --> 00:07:14,260 Ah, na verdade não. 114 00:07:14,260 --> 00:07:16,460 Eu não sou grande coisa. 115 00:07:16,460 --> 00:07:17,620 Não fale assim! 116 00:07:17,620 --> 00:07:20,700 É muito importante que você continue lutando! 117 00:07:20,700 --> 00:07:24,490 Você se formou na MotorSuns. Isso significa que você é resiliente! 118 00:07:24,490 --> 00:07:26,510 Continue assim agora, ouviu? 119 00:07:28,040 --> 00:07:29,650 Obrigado. 120 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 Eles ainda perderam no final. 121 00:07:35,440 --> 00:07:37,560 Cara, esse estava perto! 122 00:07:37,560 --> 00:07:40,070 Que pena, mas ainda não acabou! 123 00:07:40,070 --> 00:07:43,270 Sim, faça melhor da próxima vez! 124 00:07:43,270 --> 00:07:45,510 Os jogadores lutaram muito até o fim. 125 00:07:45,510 --> 00:07:48,060 Precisamos manter a fé também! 126 00:07:48,060 --> 00:07:49,800 É tudo questão da próxima vez! 127 00:07:53,590 --> 00:07:55,160 O que há com você? 128 00:07:55,160 --> 00:07:58,960 Ei. É verdade que nosso time perde muito. 129 00:07:59,350 --> 00:08:01,680 Mas não importa o quão bagunçados e ruins pareçamos, 130 00:08:01,680 --> 00:08:05,170 ainda estamos tentando arranhar nosso caminho para uma vaga nos playoffs. 131 00:08:05,640 --> 00:08:07,760 Ninguém aqui desistiu ainda. 132 00:08:09,150 --> 00:08:12,970 Eu acho que esse tipo de coisa é maravilhoso, eu mesmo! 133 00:08:18,260 --> 00:08:19,820 Está tudo bem, não é? 134 00:08:19,820 --> 00:08:21,840 Se eu me considero um graduado... 135 00:08:22,350 --> 00:08:26,110 daquele time bagunçado e desse estádio? 136 00:08:30,000 --> 00:08:35,760 Eu provavelmente estive perdendo o momento Eu entro nas audições, honestamente. 137 00:08:38,870 --> 00:08:41,520 Você sabe! Como a coisa que Tsubaki disse! 138 00:08:41,520 --> 00:08:45,000 Nossa, você gosta mesmo dele, né? 139 00:08:46,470 --> 00:08:49,470 Espero que ele ainda esteja por aí lutando também. 140 00:08:49,470 --> 00:08:51,080 Não se preocupe. 141 00:08:51,080 --> 00:08:54,290 Os graduados da MotorSuns são todos resilientes. 142 00:08:59,370 --> 00:09:03,010 Olha, estamos apenas no fundo do quinto em nossas vidas, certo? 143 00:09:03,010 --> 00:09:04,730 Pare com isso! 144 00:09:04,730 --> 00:09:07,010 Esta é a nossa segunda entrada, no máximo! 145 00:09:07,910 --> 00:09:10,070 Isso mesmo. Alguém é de os velhos tempos ainda estão na base? 146 00:09:10,070 --> 00:09:11,720 Nakaizumi ainda está lá. 147 00:09:11,720 --> 00:09:13,240 Ele é o líder das damas! 148 00:09:13,240 --> 00:09:14,640 Sem chance! 149 00:09:15,260 --> 00:09:17,210 Você ficaria tão chocado ao vê-lo! 150 00:09:19,830 --> 00:09:23,750 {\an3}Acerte esse fundo! 151 00:09:21,120 --> 00:09:23,750 {\an8}Time da casa Prática de rebatidas Antes do jogo 152 00:09:25,040 --> 00:09:27,340 {\an8}Anthony Bryan (28 anos) 5 furos HD Terceiro ano jogando no Japão 79 MiLB HRs 153 00:09:27,340 --> 00:09:29,370 Aquele também passou por cima da cerca! 154 00:09:29,370 --> 00:09:31,340 Quantos foram por cima da cerca? 155 00:09:32,680 --> 00:09:34,940 Continue assim na partida de hoje, Bryan! 156 00:09:34,940 --> 00:09:37,750 OK! Pode apostar que sim, Shishio! 157 00:09:38,680 --> 00:09:42,120 Compartilhe um pouco desse poder com o resto de nós, cara! 158 00:09:42,120 --> 00:09:45,950 Apenas coma bem e você atualize-se logo, Ichinomiya! 159 00:09:50,650 --> 00:09:53,200 {\an8}Dennis Young (27 anos) Terceira base de 4 buracos Primeiro ano jogando no Japão 45 RH da MLB 160 00:09:53,480 --> 00:09:55,710 Ei. E aí, Dennis? 161 00:09:55,710 --> 00:09:57,110 Você está olhando para baixo. 162 00:09:58,360 --> 00:10:01,410 Não é nada, realmente. Não se preocupe. 163 00:10:01,410 --> 00:10:03,290 Vamos, vamos conversar sobre isso. 164 00:10:03,290 --> 00:10:04,580 Talvez eu possa ajudar. 165 00:10:06,920 --> 00:10:08,010 Por que... 166 00:10:08,410 --> 00:10:10,900 Por que todo mundo está sempre em cima de você? 167 00:10:10,900 --> 00:10:11,670 O que? 168 00:10:11,670 --> 00:10:14,390 Você quer dizer, como nas seções de comentários? 169 00:10:14,390 --> 00:10:16,270 Quase nunca entro na internet... 170 00:10:16,270 --> 00:10:18,340 N-Isso não! 171 00:10:18,340 --> 00:10:19,970 Não on-line! 172 00:10:19,970 --> 00:10:22,350 O que você quer dizer então? 173 00:10:22,350 --> 00:10:23,560 Quero dizer... 174 00:10:24,480 --> 00:10:26,110 Sua bunda. 175 00:10:29,230 --> 00:10:30,630 Minha bunda?! 176 00:10:30,940 --> 00:10:33,470 Todo mundo está sempre dando tapinhas na sua bunda. 177 00:10:33,470 --> 00:10:37,050 Mas... ninguém nunca me dá tapinhas na bunda! 178 00:10:38,360 --> 00:10:40,700 D-Dennis, boas rebatidas! 179 00:10:40,700 --> 00:10:43,550 É incrível! Você pode acertar a bola em qualquer lugar! 180 00:10:43,040 --> 00:10:44,920 O ex-jogador da Liga Principal é proporcionou uma distância respeitosa. 181 00:10:45,220 --> 00:10:48,440 Não sou a pessoa mais sociável. Eu percebo isso. 182 00:10:48,440 --> 00:10:52,790 Mas decidi ficar no Japão a seguir temporada, então eu gostaria que eles mostrassem um pouco... 183 00:10:54,070 --> 00:10:55,550 Ah, é isso? 184 00:10:56,570 --> 00:10:59,760 “A solidão da importação estrangeira.” 185 00:11:00,140 --> 00:11:04,140 Estou com ciúmes de quão bem você se encaixa aqui no Japão. 186 00:11:04,140 --> 00:11:05,700 Ah, eu? 187 00:11:05,700 --> 00:11:06,730 Eu acho. 188 00:11:06,730 --> 00:11:12,130 Minha esposa é japonesa, abrimos um restaurante porto-riquenho em Tóquio, 189 00:11:12,130 --> 00:11:13,940 e está indo muito bem. 190 00:11:13,940 --> 00:11:18,950 Além disso, tenho o sonho de conseguir 2.000 acessos e entrando no Golden Players Club. 191 00:11:14,820 --> 00:11:18,950 Jogadores de Ouro Clube 192 00:11:18,950 --> 00:11:22,030 Mas não é isso que realmente importa. 193 00:11:22,030 --> 00:11:23,390 Onde você está bagunçando é— 194 00:11:23,390 --> 00:11:24,750 Olá, Denis! 195 00:11:25,560 --> 00:11:27,110 O gerente está ligando. 196 00:11:27,110 --> 00:11:28,640 Pare por um minuto. 197 00:11:28,640 --> 00:11:29,650 Claro. 198 00:11:29,990 --> 00:11:32,750 Desculpe, Bryan. Podemos conversar mais tarde. 199 00:11:33,130 --> 00:11:34,460 Olá, Dennis. 200 00:11:34,460 --> 00:11:37,900 Você tomou dois HBPs ontem. Você está bem? 201 00:11:37,900 --> 00:11:43,580 Olá, Dennis. Você ficou bem depois sendo atingido por um arremesso duas vezes ontem? 202 00:11:43,580 --> 00:11:47,640 Tudo bem. Estou pronto para fazer o meu melhor. 203 00:11:47,640 --> 00:11:49,390 Estou totalmente bem. 204 00:11:49,390 --> 00:11:52,570 Estou pronto para continuar dando o meu melhor, como sempre faço. 205 00:11:53,480 --> 00:11:55,380 Denis, esse é o problema. 206 00:11:55,380 --> 00:11:57,280 É aí que você está bagunçando. 207 00:11:57,610 --> 00:11:59,840 Mesmo que você não saiba falar japonês, 208 00:11:59,840 --> 00:12:03,790 você precisa fazer contato visual com a pessoa você está falando, não o intérprete. 209 00:12:04,680 --> 00:12:06,170 Parte inferior do quinto. 210 00:12:06,170 --> 00:12:08,040 A seguir na placa para os MotorSuns, 211 00:12:08,040 --> 00:12:11,040 quarto na ordem, terceira base Dennis Young. 212 00:12:11,610 --> 00:12:14,210 Vamos. Aqui. Sua cerveja. 213 00:12:14,210 --> 00:12:16,480 Oh, obrigado. 214 00:12:16,480 --> 00:12:17,670 Só pegando minha carteira... 215 00:12:18,000 --> 00:12:20,240 H-Aqui. Mil ienes... 216 00:12:21,560 --> 00:12:23,780 D-Dennis tem dois sucessos hoje. 217 00:12:23,780 --> 00:12:25,850 Ele está com boa aparência, certo? 218 00:12:26,860 --> 00:12:28,940 Sim, acho que sim. 219 00:12:29,340 --> 00:12:32,900 Ruriko está agindo diferente hoje... 220 00:12:32,900 --> 00:12:35,750 Ela não fez contato visual nem uma vez! 221 00:12:35,750 --> 00:12:39,400 Vamos. Sua mudança. 222 00:12:39,400 --> 00:12:43,330 Ah, desculpe. Você está bravo comigo? 223 00:12:43,330 --> 00:12:46,040 Não, claro que não. 224 00:12:46,640 --> 00:12:48,150 Mais tarde. 225 00:12:48,150 --> 00:12:50,720 Uh, me desculpe... 226 00:12:54,820 --> 00:12:56,190 Isso foi tão estranho! 227 00:12:56,190 --> 00:12:59,630 Por que eu tive que ligar para ele "Sr. Murata" da última vez?! 228 00:13:00,480 --> 00:13:01,970 Sr. 229 00:13:01,970 --> 00:13:05,680 Tão estranho! 230 00:13:07,190 --> 00:13:09,230 Então, ao contrário... 231 00:13:13,690 --> 00:13:17,860 Esse homem está sendo terrivelmente amigável com minha deusa. 232 00:13:17,860 --> 00:13:21,970 Eu sinto que Dennis está olhando direto na minha alma! 233 00:13:25,590 --> 00:13:29,040 Agora está empatado três a três no final do sétimo! 234 00:13:29,040 --> 00:13:31,990 Dennis Young teve três rebatidas hoje. 235 00:13:31,990 --> 00:13:34,790 Ele pode acertar o ciclo se conseguir um home run! 236 00:13:34,790 --> 00:13:36,110 Essa é uma grande conquista, 237 00:13:36,110 --> 00:13:39,810 mas os MotorSuns não podem se dar ao luxo de perder se eles quiserem chegar aos playoffs! 238 00:13:40,620 --> 00:13:43,890 “A solidão da importação estrangeira.” 239 00:13:44,170 --> 00:13:47,890 Ele consegue passar por Katabira do Estige de Fukuoka?! 240 00:13:49,070 --> 00:13:51,350 Importação para o exterior, né? 241 00:13:51,760 --> 00:13:53,600 Chame-me do que quiser. 242 00:13:53,600 --> 00:13:55,810 Então essa importação vai levar a equipe dele... 243 00:13:57,070 --> 00:13:59,150 para a série Clímax! 244 00:14:00,200 --> 00:14:01,820 É um sucesso! 245 00:14:01,820 --> 00:14:04,240 Foi atingido com força no campo certo! 246 00:14:04,240 --> 00:14:07,280 O defensor direito está voltando! Ele está em cima do muro! 247 00:14:07,280 --> 00:14:09,240 Será que vai passar?! 248 00:14:11,690 --> 00:14:13,120 Está por cima da cerca! 249 00:14:13,120 --> 00:14:15,130 É um home run! 250 00:14:15,130 --> 00:14:18,380 Os MotorSuns obtêm o sinal verde que precisam! 251 00:14:19,590 --> 00:14:22,470 Dennis Young passa pela base! 252 00:14:22,470 --> 00:14:24,300 Ele foi atingido pelo ciclo! 253 00:14:26,170 --> 00:14:27,850 N-boas rebatidas! 254 00:14:27,850 --> 00:14:29,260 Isso foi perfeito! 255 00:14:29,540 --> 00:14:33,890 É incrível que você tenha acertado um cortador baixo até as arquibancadas do campo direito! 256 00:14:41,670 --> 00:14:42,480 D... 257 00:14:42,940 --> 00:14:45,860 Domo arigato gozaimasu. 258 00:14:49,760 --> 00:14:53,260 Na verdade, acho que você foi longe demais nesse golpe, Dennis! 259 00:14:53,260 --> 00:14:54,750 Parabéns pelo seu ciclo! 260 00:14:54,750 --> 00:14:57,130 Essa é a primeira vez que você já falou japonês? 261 00:15:03,050 --> 00:15:05,030 O espírito da juventude! 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,760 Eu gostaria de poder fazer parte disso! 263 00:15:09,280 --> 00:15:11,390 Depois do jogo... 264 00:15:12,630 --> 00:15:13,670 Dênis! 265 00:15:15,560 --> 00:15:18,780 Eu trouxe a garota que você acertar com o home run. 266 00:15:18,780 --> 00:15:21,400 Você disse que queria se desculpar, certo? 267 00:15:21,400 --> 00:15:22,980 Sim. Obrigado. 268 00:15:25,610 --> 00:15:27,940 M-Meu destino! 269 00:15:27,940 --> 00:15:30,450 Acertei minha deusa com aquela bola?! 270 00:15:30,750 --> 00:15:33,430 Eu-eu sinto muito... 271 00:15:33,430 --> 00:15:35,260 N-Não, não... 272 00:15:35,260 --> 00:15:37,420 Gomen nasai... certo? 273 00:15:42,280 --> 00:15:43,210 O que?! 274 00:15:43,920 --> 00:15:45,440 Boas rebatidas! 275 00:15:46,350 --> 00:15:50,310 A-Arigato gozaimasu! 276 00:15:56,090 --> 00:15:57,900 Ouvimos a notícia, Kojiro! 277 00:15:58,480 --> 00:16:03,820 {\an3}A dupla Double-T 278 00:15:58,500 --> 00:16:01,360 Parabéns pela gravidez da sua esposa! 279 00:16:02,030 --> 00:16:03,500 A notícia viaja rápido, hein? 280 00:16:03,500 --> 00:16:06,490 Obrigado. Tem sido muito humilhante. 281 00:16:06,770 --> 00:16:09,900 Como seus companheiros reagiram? 282 00:16:09,900 --> 00:16:12,700 Todos eles deram seus melhores votos. 283 00:16:12,700 --> 00:16:17,710 Há alguém que você queira contar, além de sua família e seus companheiros de equipe? 284 00:16:18,630 --> 00:16:21,080 Mais alguém? 285 00:16:21,080 --> 00:16:22,650 Boa pergunta. 286 00:16:23,910 --> 00:16:28,310 Definitivamente há uma pessoa para quem preciso contar. 287 00:16:35,130 --> 00:16:37,860 Ei, Kojiro, aonde você vai? 288 00:16:37,860 --> 00:16:39,600 A reunião da equipe está prestes a começar. 289 00:16:39,600 --> 00:16:42,380 R-Certo. Só preciso fazer uma ligação. 290 00:16:42,380 --> 00:16:43,530 Já volto. 291 00:16:46,800 --> 00:16:49,840 Preciso encontrar um lugar para ficar sozinho. 292 00:16:49,840 --> 00:16:51,400 Bom dia, senhor! 293 00:16:51,830 --> 00:16:54,020 Sr. Igarashi, que bom ver você. 294 00:16:54,020 --> 00:16:57,080 Besteira! Estou atrasado de novo! 295 00:16:57,660 --> 00:16:59,120 {\an8}Equipe do estádio 296 00:16:57,660 --> 00:16:59,120 {\an8}Sala de espera 297 00:16:57,660 --> 00:16:59,120 {\an8}Desocupado 298 00:16:59,120 --> 00:17:01,830 A sala de espera do pessoal... 299 00:17:01,830 --> 00:17:03,080 Está desocupado. 300 00:17:08,420 --> 00:17:09,470 Tudo bem. 301 00:17:16,440 --> 00:17:19,350 Olá? Este é... Kojiro? 302 00:17:19,350 --> 00:17:21,040 S-Sim. 303 00:17:21,040 --> 00:17:22,940 Desculpe ligar para você do nada. 304 00:17:22,940 --> 00:17:24,370 Está livre? 305 00:17:24,860 --> 00:17:25,860 E aí? 306 00:17:28,710 --> 00:17:30,740 Já faz um tempo, Tsubaki. 307 00:17:30,740 --> 00:17:33,110 {\an7}BEISEBOL Tsubaki Takino A Dupla Double-T Elaborado para os profissionais juntos Edição especial do rascunho 308 00:17:30,740 --> 00:17:33,110 {\an7}BEISEBOL Tsubaki Takino A Dupla Double-T Elaborado para os profissionais juntos Edição especial do rascunho 309 00:17:33,110 --> 00:17:35,360 Tsubaki... eu... 310 00:17:35,360 --> 00:17:36,740 Como você tem estado? 311 00:17:37,070 --> 00:17:39,830 Bom. Obrigado por perguntar. 312 00:17:39,830 --> 00:17:43,360 A última vez que nos vimos foi aquele jogo entre ligas, 313 00:17:43,360 --> 00:17:47,210 quando eu estava com os Speedwagons e você estava com os MotorSuns. 314 00:17:47,210 --> 00:17:50,550 Há treze anos. Isso me leva de volta. 315 00:17:51,110 --> 00:17:56,510 Desculpe, eu saí antes que pudéssemos reviver o Double-T Duo para os MotorSuns. 316 00:17:57,680 --> 00:17:59,520 Onde você está agora? 317 00:17:59,520 --> 00:18:03,230 Ouvi dizer que você estava jogando para uma liga independente nos EUA. 318 00:18:03,480 --> 00:18:06,120 Parei há três anos. 319 00:18:06,120 --> 00:18:07,430 Oh sim? 320 00:18:07,430 --> 00:18:09,480 Deve ter sido difícil lá. 321 00:18:09,740 --> 00:18:10,990 Eu não me arrependo. 322 00:18:10,990 --> 00:18:14,960 Meu jogo era o mesmo de sempre, mas meu inglês melhorou. 323 00:18:16,240 --> 00:18:19,580 Você deveria ter me ligado quando voltou. 324 00:18:19,580 --> 00:18:21,410 O que você está fazendo no trabalho agora? 325 00:18:23,370 --> 00:18:26,660 Eu te conto na próxima vez que nos encontrarmos. 326 00:18:26,660 --> 00:18:29,600 Mas tenho orgulho do que faço. 327 00:18:29,600 --> 00:18:31,190 Você não precisa se preocupar. 328 00:18:31,190 --> 00:18:33,840 Eu vejo. Isso é o que realmente importa. 329 00:18:34,140 --> 00:18:37,370 Parece que você esteve limpando ultimamente, Koji. 330 00:18:37,370 --> 00:18:38,710 Eu não poderia dizer. 331 00:18:38,710 --> 00:18:41,740 Estou em dois dígitos para pela primeira vez em algum tempo, 332 00:18:41,740 --> 00:18:43,560 mas já passei do meu pico. 333 00:18:43,560 --> 00:18:45,120 Não é verdade. 334 00:18:45,120 --> 00:18:47,660 Sua postura inicial e a posição dos cotovelos... 335 00:18:47,660 --> 00:18:50,520 Está tudo ótimo no último mês ou mais. 336 00:18:50,520 --> 00:18:52,350 Uau, sério? 337 00:18:52,350 --> 00:18:54,280 Você realmente está me observando, hein? 338 00:18:54,650 --> 00:18:55,690 Koji... 339 00:18:55,690 --> 00:18:58,240 Eu não quero que você se aposente por muito, muito tempo. 340 00:18:59,920 --> 00:19:03,120 Qual é, esse era o plano de qualquer maneira. 341 00:19:04,120 --> 00:19:05,500 Olá, Tsubaki. 342 00:19:05,500 --> 00:19:07,330 Eu tenho algo para te contar... 343 00:19:07,330 --> 00:19:10,540 Cara, a comida do pessoal a cafeteria aqui é ótima! 344 00:19:10,540 --> 00:19:13,100 Tudo bem! Vamos começar a trabalhar! 345 00:19:16,400 --> 00:19:18,300 M-Sr. Kojiro?! 346 00:19:18,300 --> 00:19:20,930 Desculpe, este é o quarto errado? 347 00:19:20,930 --> 00:19:24,350 S-Desculpe! Você precisa do quarto, certo? 348 00:19:24,350 --> 00:19:25,850 Já vou embora. 349 00:19:25,850 --> 00:19:28,320 Não, não tenha pressa! 350 00:19:28,320 --> 00:19:30,940 Vamos esperar na sala ao lado. 351 00:19:30,940 --> 00:19:33,550 Ah... Tem certeza? 352 00:19:33,550 --> 00:19:35,780 Claro, não há problema nenhum! 353 00:19:35,780 --> 00:19:38,000 Por favor, desculpe-nos! 354 00:19:39,030 --> 00:19:41,870 Desculpe por isso. Algumas pessoas vieram 355 00:19:41,870 --> 00:19:43,610 Com licença! 356 00:19:44,480 --> 00:19:47,190 Ah, olá! Que bom ver você! 357 00:19:47,190 --> 00:19:52,050 Desculpe, o Sr. Kojiro está usando nossa sala de espera para uma chamada. 358 00:19:52,050 --> 00:19:55,100 Você se importa se eu me trocar aqui? 359 00:19:56,630 --> 00:19:58,110 E-Ei, Tsubaki! 360 00:19:58,110 --> 00:19:59,980 Onde você está agora?! 361 00:19:59,980 --> 00:20:01,050 Koji... 362 00:20:01,050 --> 00:20:04,040 Eu tenho que começar a trabalhar, então é melhor eu desligar. 363 00:20:04,390 --> 00:20:06,080 Espere um minuto! 364 00:20:06,080 --> 00:20:06,720 Você está- 365 00:20:06,720 --> 00:20:08,520 Mais tarde, Koji. 366 00:20:08,520 --> 00:20:09,360 Espere um minuto! 367 00:20:09,360 --> 00:20:11,730 Eu tenho algo para te contar— 368 00:20:21,070 --> 00:20:22,790 Ah, olá de novo! 369 00:20:22,790 --> 00:20:24,620 O quarto está livre agora? 370 00:20:24,620 --> 00:20:27,200 Desculpe por todos os problemas anteriores! 371 00:20:27,200 --> 00:20:28,980 Havia mais alguém lá? 372 00:20:28,980 --> 00:20:31,040 Certamente houve! 373 00:20:31,040 --> 00:20:31,960 Com licença! 374 00:20:31,960 --> 00:20:33,250 Por favor, deixe-me passar! 375 00:20:34,590 --> 00:20:36,340 Tsubaki! Você está aí, não está?! 376 00:20:36,340 --> 00:20:37,840 Olá, Tsubaki! 377 00:20:39,840 --> 00:20:41,820 Tsubaki, estou entrando! 378 00:20:50,700 --> 00:20:53,270 Sol... Shiro? 379 00:20:54,940 --> 00:20:56,110 {\an9}Postura inicial mais alta! Cotovelo direito para cima!! 380 00:20:56,110 --> 00:20:57,340 {\an8}Experimente! 381 00:21:00,710 --> 00:21:03,340 E-foi... você? 382 00:21:06,110 --> 00:21:07,070 Tsubaki! 383 00:21:07,070 --> 00:21:08,910 Você é Tsubaki, não é?! 384 00:21:11,290 --> 00:21:13,380 Não Eu sou Sun-Shiro 385 00:21:13,380 --> 00:21:15,160 Não, não é assim! 386 00:21:15,160 --> 00:21:17,100 Estou falando sério! 387 00:21:23,660 --> 00:21:25,960 Tenho orgulho do que faço. 388 00:21:25,960 --> 00:21:27,220 Você não precisa se preocupar. 389 00:21:35,080 --> 00:21:36,260 Eu vejo. 390 00:21:36,260 --> 00:21:38,110 Sim claro. 391 00:21:43,490 --> 00:21:46,910 Koji, parabéns pelo seu bebê 392 00:21:50,150 --> 00:21:52,770 Certo. Obrigado... 393 00:21:54,220 --> 00:21:57,170 Obrigado, Sun Shiro. 394 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 Próxima vez 395 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 396 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "Número Um!" 397 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 398 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "Número Um! (Parte 2)" 399 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 400 00:23:44,940 --> 00:23:49,950 "Número Um! (Parte 3)"